Los sonidos tradicionales de Japón llegaron a la UNAM con Kirakuza

La agrupación dirigida por Tohimune Isaka ofreció una presentación de música tradicional Minyo en el marco de los festejos por los 120 años de la migración japonesa a México “Enomoto”.

Fotos: Gerardo Castillo / ISÓPTICA

En la Sala Miguel Covarrubias del Centro Cultural Universitario, en la UNAM, el pasado 31 de agosto se presentó el grupo japonés Kirakuza, interpretando melodías tradicionales, de distintas regiones de Japón.

El agudo sonido de las tres cuerdas del shamisen –descendiente del más antiguo sanxián, de China–, ha atravesado la historia de Japón desde el siglo XVI. El instrumento, cuyas largas cuerdas se tocan con un dedal hecho de cuerno de búfalo, es uno de los más tradicionales en la música nipona y ha acompañado lo mismo a las reuniones con geishas que a la música de kabuki.

<<Kirakuza es una pequeña agrupación de la Compañía Isaka, que viaja a México con seis intérpretes de música Minyo, nombre con el que se conoce a la música tradicional del país oriental. Los músicos tocarán con una de las tres variantes del shamisen: el tsugaru, que tiene un brazo más grande y un sonido con más volumen.

Esta variante es muy usual en la música minyo. Como apunta William P. Malm, en el estudio Traditional Japanese Music Kodansha: “Pescadores recogiendo sus redes, campesinos plantando sus cultivos, una boda, un festival, un canto de cuna: éstas son las fuentes de inspiración para la música folclórica alrededor de todo el mundo”, y Japón no es la excepción.

La presencia de Kirakuza en México responde a la celebración por los 120 años de la migración japonesa a México “Enomoto”. En mayo de 1897 se estableció en Acacoyagua, Chiapas, la colonia Enomoto de inmigrantes japoneses. El propósito de la función es que los mexicanos conozcan y disfruten a través la música de Kirakuza la cultura típica de Japón y estrechar lazos.>>

El grupo interpretó canciones del folklore clásico de diferentes regiones de Japón:
「飾山囃子」 Oyamabayashi
「あいや節」 AiyaBushi (Melodía Aiya)
「宇宙の風」 Sora no Kaze (Brisa del Universo)
「荒波」 Aranami (Olas Tormentosas)
「心中」 Shinjyu (En medio del Corazón / Suicidio en pareja)
「風の詩」 Kaze no Uta (El poema del viento)
「よさこいソーラン」 Yosakoi Soran

El instrumento Tsugaru Shamizen es originario de la peninsula de Tsugaru en la prefectura de Aomori, al norte de la Isla de Honshu la más extensa de Japón y colindando con Hokkaido.

 

Sala Miguel Covarrubias, Centro Cultural Universitario
Ciudad de México
Agosto 31, 2017
Con información de: Dirección de Danza de la UNAM, Coordinación de Difusión Cultural UNAM.

 

gerardo castillo

gerardo castillo

Estudió en la Escuela Nacional de Artes Plásticas la carrera de Diseño y comunicación visual con especialización en Fotografía. Fue seleccionado en el Seminario de Fotografía Contemporánea 2011-2012 que imparte el Centro de la Imagen y acreedor a la beca Jóvenes creadores del FONCA en el 2006-2007.
gerardo castillo

Deja un comentario